Expresiones Típicas Amazonenses

¿A dónde bueno?
                *¿A dónde vas, a donde va usted

A este le falta un tornillo

               *Este está loco

Au mujer

               *Hola mujer

A la de Dios

              *A la ventura, sin dirección

Abienaya mi tierra

              *Mi tierra es mejor que  cualquiera  otra

¡Abruto la lluvia!

             *¡Que tal lluvia!

Acuérdate de tu pobre hilacha

             *Acuérdate de tu pobre amigo

Ahí está  pue

              *O sea  era cierto

 Ahora paras alsao

              *Ahora paras muy enamorado

Alábate coles por falta de frejoles

              *Te alabas tú mismo

Alas y buen viento

              *Vete rápido y que te vaya bien

Allá viene orondo y bizarro

              *Allá viene todo vanidoso y valiente

Amarra un huato en tu dedo

              *Amarra una pita en tu dedo para que no te olvides del encargo que te doy

¿Anao has venido?

                *¿Oh has  venido?

Anda atiza la candela

               *Anda remueve el fuego

Anda da agua a los cuyes

               *Vete de aquí y no molestes

Anda échalo de menos

               *Vete a darle una mirada

Anda tócale su huevo a la gallina

              *Anda tócale el poto de la gallina si ya va a poner

Andate a la shicra

              *Andate al diablo

Anoche  ha  gateado

             *Anoche ha pasado de una cama a otra

Atrácate pavo que mañana te matan

             *Haz todo lo que quieras hoy por que después no podrás

Baile de candil

             *Baile  en las casas rurales donde no hay luz eléctrica y se alumbran con candil

¡Bien esta!

            *Que bien

Bienechito

           *Muy bien que te haya sucedido eso

Bienecho

          *Bien que te haya pasado esto

¡Bonito esta!

          *Que gracioso

Cabeza de cipo

            *Calvo

Chao ve lo que se hace

            *Me fastidio por lo que haces

Compro cueros

            *Se le dice al que se ha embriagado ayer

Con que saliste con tu gusto

           *Has hecho lo que te propusiste

¿Condenao donde fuiste ?

            *¿Oye donde fuiste?

¿Cuándo has  llegado?.- ¿Cuándo te regresas?

            *¿Cuándo llegaste, cuándo regresas?

Cuando un burro habla, los otros paran la oreja

            *Cuando una persona habla, las otras deben callarse

De claro en claro

           *toda la noche hasta el amanecer

De cuando acá

           *Que raro

¿De dónde bueno?

           *De dónde vienes

¿De dónde misho?

           *¿De donde voy a tener dinero?

¿De dónde pecatamea?

            *No tengo dinero

De poco acá

            *Recién, últimamente

De una vez ya

            *Exageradamente

Desaire en cara fea

            *Desaire que sufre una persona que supone no cae bien

Descuenta la sal del locro

            *has algo, que estas comiendo gratis

Dios cuando hace

           *Felizmente , para bien

Dios lo pague.- Pagara shungue

           *Gracias, que Dios te pague

Disparate cipracho

           *Insignificante, y sin dinero

¿Dónde has  pallaqueao esto?

           *¿Dónde has encontrado esto?

¿Dónde lo has tumbado tu cara

           *¿Dónde te has lastimado la cara?

¿Dónde te ha dado la lluvia?

           *¿Dónde te has  emborachado ?

Duermes como tincas huallpa

           *Duermes muy temprano

El comedido come de lo escondido

           *Al que es comedido donde sea le invitan

El maíz ya está señorita

           *Ya le salió pelos al choclo

El perro te ha comido la sangre de la cara

           *Eres demasiado sinvergüenza

El primer choclo es para el perro

           *Un jugador le dice así a su contendor por que le ganó la primera partida

El taita cura va a llegar

           *El señor cura va a llegar

Ella me ha juntado del suelo

          *Ella ha hecho de  obstetríz  cuando nací

En ella ha hecho su travesura

          *En ella ha tenido un hijo

Entregó herramientas

          *Falleció

Eres del décimo no codiciar

         *Eres de lo peor

Eso será de tu ñaupa tiempo

         *Eso será de tu época

Está amarrando el macho

         *Está haciéndose que trabajar

Está buena la quija

         *Esta buena la comida

Está cargando pecho y cabeza

         *lleva la carga sujetándola con una faja al pecho y la cabeza

Está como la  pus

         * Está que explota por cualquier cosa

Está chunlla su casa

         *Está silencio su casa

Esta me ha hecho sudar tinta

         *Esta me ha hecho padecer mucho

Están saltando los sapos en tu tullpa

         *En tu cocina, en tu fogón no hay nada

Estarás brujeado

         *No estás bien, estás embrujado

Estás de mantel largo

         *Tienes un almuerzo, o una cena

Estás pensando en el huevo del gallo

         *Estás en nada, no piensas

Estás santo donde te pongo

         *Estás adulando

Este es el producto del engaño

         *Un niño cuyo padre le abandonó

Este es un mala maña

         *Este es de malas costumbres, un ladrón

Fíjate lo ha tomado a cargo

        *Mira lo ha llevado a vivir como concubina

Frótalo con unto borracho

        *Frótalo con grasa de cerdo, Macerado en aguardiente

Garañon sin vergüenza

        *Medio excitado y sin pudor

Gran cosa te parece

        *Te parece que has hecho bien

Ha comido huicsa – huicsa

        *Ha comido mucho, a barriga llena

Ha comido yapa  yapa

        *Ha comido bastante, hasta demás

Ha gorreado duro

        *Ha comido o tomado gratis y bastante

Ha llegado matrscha matrscha

        *Ha llegado medio borracho

Ha pelao el ojo

        *Ha muerto

Ha templao carpa

        *Se ha erectado

Ha hombreado lo que se pela su ojo

       *Ha cargado algo con mucho esfuerzo

¿Habrás visto pue?

       *¿Será posible pues?

Hagan bulla, hagan bulla

       *Mientras uds. Hablan yo aprovecho

Hay que echar la pluma del loro

       *Vamos a chacchar

Has comido sacsa sacsa

       *Haz comido demasiado, con exageración

Has de venir pue

       *Vienes pues, regresa pues

¿Has subido al shingue?

       *¿Has hecho el amor?

He venido con mi atraso

       *He venido con mi pareja

Échalo injundia de gallina

       *Échale grasa de gallina

Hola botarate

      *Hola gastador, expresión burlona

I no va ser

      *Confirmación o respuesta afirmativa

Jajay llau

      *Me rio alegremente, con gusto

Lao mi veco

      *Qué pena mi viejito

Lao mi viejo

      *Qué pena mi viejo

Levántate no estés plashtalla

      *Levántate no estés sentado aplastado

Le debe su vela al santo

      *Medio tonto

Le falla el huaco

      *Es un loco

Le ha dado la rancha

      *Persona que no ha crecido normal

Le han dado como bombo en fiesta

      *Le han pegado duro

Le han hinchado su frente

      *La han embarazado

Linda muchachilla

      *Bonita chiquilla

Llega pue

      *llega, acércate pues

Lleno lo va a ver

      *No lo va a conseguir

Lleno te va a dar

      *No te va a dar

Lloraba amargamente

      *Lloraba muchísimo

Lloró hipo hipo

      *Lloró con mucho sentimiento

Lo acabó

      *Lo llenó de improperios, insultos

Lo ha hecho hallar

      *La ha embarazado

Lo han dado calabaza

      *Su novia se casó con otro

Lo han tapado su hambre

      *Lo han dado de comer

Lo ha recogido del suelo

      *Lo ha asistido como parturienta al niño

Lo va dar fuerte la lluvia

      *Va a llover bastante

Malaya sea mi suerte                   

      *Maldita sea mi suerte

Manda un propio para que lo traiga

      *Manda un emisario para que lo traiga

Mañana hay misa para sordos

      *Se le dice a una persona que no te ha escuchado y pregunta ¿Qué dijo?

Me has de visitar

      *Vienes a visitarme

Metes una aguja y sacas una barreta

      *Con poco sacas bastante provecho

Mientes ya

      *Mientes, no es verdad

Milagro que has salido

      *Qué raro que has salido

Mira pues este garla

      *Mira este ostentoso

Mishquichealo veras

      *Saboréalo y sabrás

¡Nadita le falla!

      *Expresión burlona, es loco

¡Nadita le gusta!

      *Expresión burlona, le gusta mucho

Ni pa remedio hay

      *No hay nada

Ni upa que seria

      *Ni tonto que fuera

No digas

      *¿Verdad?

No has dormido con almohada

      *Estas medio idiota

¿No pue?

      *¿Recuerdas?

Ñau su huia

      *Qué bonita su cara

Ñau su trompa

      *Qué bonita su boca

Oferta es deuda

      *Si ofreciste tienes que cumplir

Para bien será

      *Menos mal

Para que, ha atendido bien

      *Si, no hay que quejarse, ha atendido bien

Para que, hay que decir como son las cosas

      *Si, bueno hay que decir la verdad

Pobre y triste gafo

      *Demasiado tonto

Por fin bajó el rio

      *Indica que por fin una persona se  deja ver

Qué bonito

      *Que gracioso, que tal raza

Que bruto la aguada

      *Que tal cantidad de agua

¿Qué diste?

      *¿Qué dice usted?

Que macos

      *Que mal vestidos o descuidados

¡Que milagro!

      *Que raro, que sorpresa

Que raro, ha saludado, va a llover

      *Nunca  saluda, sarcásticamente dice  va a llover

Que rico araganote

     *Que tal hombre muy  aragan

Que te dure

     *Que te dure tu orgullo

Que tiempo ya

     *Hace mucho tiempo

¡Que va ser!

     *No creo               

¿Quediste señor?

     *¿Qué dice Usted señor?

Queriendo o no queriendo

     *De cualquier forma

Santo donde te pongo

     *Está muy adulón

Se enferma pronto

     *Dará a luz pronto

¿Se puede?

     *Se pregunta en una casa :¿ Se puede entrar?

Se te ha voltiado  el santo

     *Todo te sale mal

Semejante araganote

     *Tremendo flojo

Semejante feísimo

     *Demasiado feo

Semejante frio hace

     *Mucho frio hace

Semejante mentiroso

     *Demasiado mentiroso

Si mi boca fuera trapo, se hubiese roto

     *Le he aconsejado tanto y no hace caso

Si serás

     *Eres torpe

Tas con tas

     *Exacto, en su medida

¿Te han quemado las orejas?

     * Pregunta que se le hace a una persona de la que estaba hablando algo

Te han hecho tu alforja

     *Broma a una persona mirando a una pareja de perros copulando

Te irías das a ver

     *Te irías rápido a ver

Te pongo santo adelante

     *Te advierto

Te vas a ampollar si te pones esa camisa

     *Expresión burlona que se le dice por que nunca se ha puesto algo igual

Te voy a dar

     *Amenazo con pegarte

Tener el valor

     *Tener el coraje

Tengaste su como se llama

     *Tenga Usted su esto( Sin descripción )

Toda la vida pan con queso

     *Siempre la misma cosa

Tomas y comes como músico

    *Tomas y comes bastante

Tu barriga está cullull  cullull

    *Tu estomago está que suena

¡Tu  que  puedes!

    *No puedes

Tu que sabes

    *No sabes

Velo pue

    *Mira pues

Velo que se hace

    *Mira como se hace

Venaca

    *Ven acá, acércate

Vete a dar agua a los cuyes

    *Vete de acá y no fastidies

Voy a sacar la gotera

    *Voy a cambiar las tejas rotas del techo para que no pase el agua cuando llueva

Y eso que se merece

    *Vamos a tomar un trago

Ya se aviva ya

    *Ya se pone despierto

Ya viene timba timba

    *Ya viene medio  mareado

Yas que dijo

   *No es cierto que dijo

Yas que vino

   *No es cierto que vino