Diccionario de vocablos típicos amazonenses

A

¡Ah bruto!.-                     Admiración, sorpresa

Achira.-                               Planta, cuyas hojas se utilizan de envoltura en los tamales

Achupa.-                             Planta silvestre que crece en los cerros

Acoñuca.-                           Hierba silvestre que crece en los maizales

Adorote.-                           Envoltura de bejuco y correas para transportar plátanos, naranjas y otros

Aijon.-                                 Elemento punzante que se utiliza en la punta de un palo para exigir al buey durante el arado de la tierra, también se denomina así al órgano punzante de las avispas y otros

Aisito.-                                Señala un lugar cercano

Aishito.-                              Señala un lugar muy cercano ( diminutivo)

Albazo.-                              Evento que se lleva a cabo al amanecer de un día festivo patronal que consiste en recorrer con banda de músicos las casas de algunas personas.

Allco.-                                  Perro.

Aloja.-                                  Licor preparado en base a la chicha conservada bajo tierra durante muchos meses

Altoricuy.-                          Mujer que dirige y controla en un almacén todos los bocaditos que se sirven durante una fiesta.

Alumbre.-                          Mineral que se utiliza en el teñido de las prendas de vestir, como ponchos, frazadas, etc.

Amarcar.-                           Cargar en brazos

Amito.-                                Dios

Anao.-                                  Sorpresa

Anclote.-                            Depósito de madera similar al Barril pero más pequeño que se utiliza para transportar aguardiente

Anco.-                                  Algo duro

AncoCasha.-                      Planta que tiene espinas cuyas puntas son similares a tornillos

AncoSacha.-                      Planta silvestre que crece en los cerros

Añañau.-                             Admiración súbita

Apa.-                                    Expresión que señala a un futuro niño en la familia refiriéndose al niño anterior de la misma

Apero.-                                Montura para el caballo (con todos sus aditamentos)

Aquisito.-                           Lugar que está aquí cerca

Arpa.-                                   Instrumento musical, también se utiliza como expresión de delgado (flaco)

Arpacho.-                           Hombre flaco

Arpa Sique.-                      Trasero flaco

Arto.-                                   Bastante, Abundante

Artranca.-                           Elemento que se utiliza para sujetar la montura o el aparejo a la parte Trasera de las acémilas

Arnack.-                              Mal olor, pestilente

Ataco.-                                 Planta silvestre cuyas hojas se utilizan para preparar comidas

Ate.-                                     Evento que se lleva a cabo en las vísperas de carnavales que consiste en recorrer las calles con banda de músicos

Au.-                                       Llamar a una persona o saludarla (hola)

Avellana.-                          Cohete con carrizo en los juegos artificiales

Avillas.-                               Cereal parecido al frijol

Ayuar.-                                Acto mediante el cual una persona cantando señala a otra durante la Humisha (corta monte), para que tome el hacha e inicie el corte del árbol acompañado de la banda de músicos. 

B

Ballico.-                               Planta silvestre que tiene su fruto parecido al de la cebada

Bayeta.-                              Frazada

Besho.-                                Becerro recién nacido

Bocadillo.-                         Bocadito preparado con harina de trigo  y azúcar en forma de rosca

Boj.-                                      Hinchado

Bojhuia.-                             Cara hinchada, con expresión de ira

Bocchon.-                           Hablador, gritón

Bolsico.-                              Bolsillo

Bollo.-                                  Panecillo dulce en forma de muñeco

Bonchillo.-                         Algo Bonito

Botoso.-                              Pie hinchado

C

Cabacina.-                          Globo pequeño para llenar con agua en los carnavales

Cachazo.-                            Espuma que se forma en los cucharones con los que se ventila el jugo de caña hirviendo en el preparado de la chancaca u otros

Cachua.-                              Baile que se ejecuta al término de la marinera

Cachucha.-                         Gorro con visera

Calasnique.-                      Hombre o mujer sin dinero

Calero.-                               Recipiente que usa el campesino para depositar la cal utilizada durante el masticado de la coca en las faenas agrícolas

Canchul.-                            Animal parecido a l canguro, pero más pequeño

Candil.-                               Recipiente que contiene kerosene y una mecha que se utiliza para alumbrarse

Cangao.-                             Asado un poco quemado

Cangar.-                              Asar, quemar.

Canstrcha.-                        Empeine

Canstrchoso.-                   Persona que tiene empeine

Caransho.-                         Cuero de chancho

Carca.-                                 Estiércol de la vaca que se utiliza en las alturas como leña

Carlos-Santo.-                  Planta medicinal con flores amarillas que sirven para curar la tos

Carona.-                              Pequeña frazada que se usa para poner en el lomo de las acémilas sobre la cual va la montura o el aparejo

Caruma.-                             Mujer con la cabeza y los cabellos sucios

Casha.-                                Parado, erizado

Casha-raca.-                      Mujer Excitada

Casha-picuro.-                  Animal que tiene su piel cubierta de púas o espinas (puercoespín)

Casharo.-                            Hombre que tiene los pelos parados y lacios (trinchudo)

Catshcacho.-                     Pez de rio muy tosco que tiene mucho fosforo, agradable

Cashque.-                           Restos de una olla de barro grande que se utiliza para tostar maíz y otros

Casullo.-                             Buey o toro de color marrón negruzco, con amarillo

Ceba.-                                  Cohete con carrizo que después de ser elevado no hace explosión y cae

Centro.-                              Pollera

Chacrama.-                        Insecto volador que busca en la noche la luz de las viviendas

Cienego.-                           Lugar lleno de vegetación y mucha humedad

Cipear.-                               Hacer el amor

Cipo.-                                   Trasero

Cipra.-                                  Persona que carece de medios económicos u otros

Ciprañau.-                          Ojos grandes

Cipracho.-                          Persona que no tiene nada

Cocopa.-                             Harina de plátano

Cordillate.-                        Poncho fino de color marrón

Costumbre.-                      Fritura de las vísceras del cerdo

Coto.-                                   Bocio

Cotoso.-                              Persona que padece de bocio

Cuche.-                                Cerdo

Cuchecaran.-                     Cuero del cerdo

Cuche-yacu.-                     Agua para los cerdos que proviene de lavar los servicios

Cuellear.-                           Tomar del cuello a una persona en forma amenazante

Cullpa.-                               Mineral que se utiliza para el teñido de algunos tejidos

Cullpa-Urco.-                    Lugar donde abunda la cullpa

Cunga.-                                Cuello

Cuña.-                                  Moco

Cuña-Singa.-                     Persona que tiene la nariz con el moco que le chorrea

Curcuncho.-                       Harto, aburrido fastidiado

Curpa.-                                Pedazo de adobe o de tierra formado por la lluvia

Curquingo.-                       Tipo de gallinazo que tiene la cabeza pelada y roja

Cushal.-                               Comida, alimento a primera hora

Cushpirana.-                     Mujer amada, querida un tanto oculta

Cutipa.-                               Labor agrícola que consiste en quitar la hierba por segunda vez a los maizales u otros al mismo tiempo que se poda

CH

Chaclla.-                              Ceremonia típica festiva que consiste en entarimar los techos de las casas con carrizos consumiendo abundante bebida y comida acompañado de música

Challuito.-                          Parte más carnosa del lomo de cerdo

Chamisa.-                           Leña típica liviana que se quema con facilidad

Champa.-                            Gras silvestre

Chante.-                              Tallo seco del plátano que cortado y humedecido sirve para atar y embalar frutas y otros

Chaqui.-                              Flaco    

Chaqui-Sique.-                 Persona flaca

Chau.-                                  Un poco de fastidio

Chaucha.-                           Tipo de frijol verde así como también una variedad de papa

Chia.-                                   Huevos del piojo

Chillca.-                               Planta que crece cerca de los ríos y que se utiliza para la limpieza de los hornos de pan

Chipche.-                            Chiclayo (parecido al zapallo), calabaza

Chipche muro.-                Harina que se usa en la sopa, que se obtiene de la mezcla de las harinas de pepas de Chiclayo y maíz, ambos tostados

Chirapa.-                             Intoxicación que se muestra en la cara de la persona atribuida a una llovizna ocasional

Chiripa.-                              Una casualidad, un azar

Chocho.-                             Tarwi

Chochoca.-                         Harina de choclo tostado          

Choloque.-                        Fruto de color negro y redondo que utilizan los niños como canicas

Chosca.-                              Animal silvestre con pelaje canoso, parecido a un cerdo pequeño cuya carne es muy agradable

Chova.-                                Cabello

Chovear.-                           Acto de jalar de los cabellos a una persona

Choz.-                                  Un sonido (casi siempre referido a la expulsión de un gas estomacal)

Chuchar.-                            Mamar (cuando el niño se amamanta)

Chucho.-                             Seno de la mujer

Chuchona.-                        Mujer con exuberantes senos

Chufila.-                              Enamorada, novia, etc.

Chufran.-                            Elemento de alambre que utiliza el campesino para llevar la cal del calero a la boca en el momento de chacchar la coca

Chulla.-                               Desigual

Chullapata.-                      Pies desiguales

Chumaichada.-                 Baile típico amazonense

Chunchico.-                       Gorrión

Chuhcul.-                            Choncholí

Chungo.-                             Piedra maciza y pequeña de forma redonda que se utiliza para moler algunos alimentos en un batan o mortero

Chunlla.-                             Silencio, calma, no existe signos de presencia de persona alguna

Churillo.-                            La cien (parte de la cabeza de las persona)

Chutar.-                               Jalar

D

Dañao.-                               Persona que no es capaz de realizar algo, un inútil

Daz.-                                     Rápido

Daz-daz.-                            Muy rápido

Dejao.-                                Persona descuidada en su vestimenta y en sus quehaceres

Desecho.-                          Camino directo que une dos puntos evitando los tramos en forma de curva

Draque.-                             Combinación del agua hervida con chancaca y el aguardiente la que se utiliza como una bebida medicinal

Dulces.-                               Variedad de panecillos con azúcar y sal que generalmente se hace en algunas festividades

Dupete.-                             Durazno

Dupetear.-                         Acción de coger los duraznos en los huertos

Duva.-                                  Instrumento que se utiliza para el tejido de algunas prendas de vestir, que consiste en un pedazo de madera tubular y liviano