R

Rabija.-                              Cola de tela de una cometa de papel, juguete de un niño

Raca.-                                  Aparato genital de la mujer

Racasho.-                           Cobarde amanerado

Racra.-                                Destartalado, malogrado, viejo, muy usado

Racracho.-                          Término despectivo para señalar algo muy malogrado

Rajtrchoso.-                       Pobre diablo, asqueroso, insignificante

Rai.-                                    Miedo, temor

Randa.-                               Tela bordada, especie de mantel

Rastrojo.-                            Periodo inmediato posterior a la cosecha de maíz en que los animales          se alimentan de los restos de dicha planta

Rayuelo.-                            Juego infantil en que se utiliza una redondela de piedra o de teja

Reata.-                                 Soga de cuero que se utiliza para sujetar la carga sobre las acémilas

Reja.-                                   Herramienta que utilizan los campesinos para arar la tierra que                   consiste en una barra de hierro

Rec.-                                     Sonido (en algunos casos cuando se refiere a una persona que ha                 expulsado un gas)

Rendasho.-                         Hombre con un corte de cabello mal hecho, insignificante

Reñir.-                                 Regañar, llamar la atención

Resabido.-                          Persona muy astuta, hábil

Rich.-                                    Sonido

Ringre.-                               Oreja

Rubica.-                               Expresión afectiva que se le da al nombre de Robertina

Rucha.-                                Aparato genital de la mujer

Ruco.-                                  Cortado

Ruco ringre.-                      Oreja cortada

Rueca.-                                Madera tripodal que utilizan las mujeres para colocar la lana o el                algodón y de allí escarmenarla 

Rumniate.-                         Hígado de res

Runa.-                                  Hombre del pueblo

Runto.-                                Aparato genital del hombre, huevos

Rupa.-                                  Caliente, abrigado

Rupa rupa.-                        Muy caliente

Rusio.-                                 Persona canosa, rubia

S

Sacha.-                                 Falso, dudoso

Sacha cuñao.-                   Cuñado dudoso, casi incierto

Sacsa.-                                 Abundante, bastante

Sacsa sacsa.-                      Bastante, bastante

Sacta.-                                  Residuo tosco de una harina de trigo, maíz u otros después de cernir

Sactacho.-                          Tiene mucha sacta, en algunos casos se refiere al plan elaborado con esos residuos de harina

Sarazo.-                               Entre verde y seco

Sedillo.-                              Variedad de plátano muy pequeñito que es utilizado como bocadito en las fiestas

Sèfiro.-                                Hombre un poco rustico, tosco

Semita.-                              Variedad de pan, elaborado con harina de trigo

Sera?.-                                 Una probabilidad, una interrogante

Serma.-                               Fruto de una planta parecido a la calabaza del cual se elabora un recipiente para beber líquidos llamados pate

Shacapa.-                            Atuendo que usan los danzantes y que consiste en una pequeña faja con incrustaciones de unas semillas sonoras que se colocan en los pies

Shacsha.-                            Pollo o gallina que tiene el plumaje abundante y coposo

Shal.-                                    Sonido referido al momento de arrojar un líquido o la emanación del mismo, también se usa para señalar un copioso llanto

Shal shal.-                          Copioso (Shal)

Shanga.-                              Crespo, cabello ondulado, ensortijado

Shapingo.-                         Diablo, demonio

Shara.-                                 Persona con la cara lacrada, con cicatrices de pequeñas heridas

Sharpango.-                       Persona con la nariz corta un poco achatada

Sharuto.-                            Cigarro

Shicra.-                                Persona cuyo rostro esta ajado, maltratado, también se denomina así a un pequeño bolso tejido de hilo o cabuya

Shicua.-                               Mentiroso, hablador

Shilshil.-                             Huacatay

Shilve.-                                Expresión afectiva que se le da al nombre de Silvestre o Silverio

Shimba.-                             Cabello de la mujer

Shingapa.-                          Tejido de hilo de cabuya que se utiliza para colocar en la trompa del becerro para evitar que este continúe succionando la leche de la baca después de su ración alimenticia

Shingue.-                            Mueble rustico elaborado de cañas o carrizos secos en el cual se coloca los utensilios de cocina

Shinguriao.-                      Brujeado

Shinshe.-                            Tripa o intestino de cerdo que inflada y secada, se utiliza como alimento, luego de ser asado en las brasas

Shinte.-                               Arrugado, persona cuyo rostro esta maltratado por el tiempo

Shipash.-                            Joven

Shipash mute.-                Comida típica que consiste en la mezcla de choclo y frejol verde previamente cocidos

Shipashillo.-                      Hombre que esta urgentemente buscando novia

Shira.-                                  Choclo muy verde y con los granos pequeños

Shiracho.-                           Término un tanto despectivo referido al choclo muy verde y de granos pequeños

Shirco.-                                Expresión afectiva que se le da al nombre de Circuncisión

Shishe.-                               Expresión afectiva que se le da al nombre de Cecilio(a)

Shompa.-                            Sombrero

Shique.-                              Áspero, tosco, especie de lija, piedra que tiene esas características

Shoro,                                  Persona con el rostro que tiene secuelas de la viruela, superficie áspera

Shuca.-                                Gallinazo

Shucake.-                           Dolor de cabeza atribuido a un hecho de vergüenza y que se sana jalando una porción del cabello que produce un levantamiento y el sonido del cuerpo cabelludo

Shuribo.-                            Lagartija

Shusha.-                              Pollo bebe, de pocos días de nacido, expresión afectiva que se da al nombre de Susana

Shushita.-                           Diminutivo de shusha

Shushuna.-                        Mantel pequeño que sirve para limpiar la mesa y los servicios

Shutito.-                             Empapado, mojado

Shuy.-                                  Sucio, desaseado

Shuy huia.-                        Cara sucia

Simplon.-                           Hombre que habla palabras sin sentido, desorientado

Simplonada.-                    Palabra o un hecho absurdo, sin sentido

Sincha.-                               Faja tejida de cabuya o cerda de caballo que se utiliza para sujetar la montura o aparejo de las acémilas, pasándolas por debajo de la panza

Sincho.-                               Correa

Singa.-                                 Nariz

Sique.-                                 Trasero

Siquipata.-                         Parte superior del trasero

Sitinguea.-                         Acto por el cual la acémila levanta el trasero pateando al mismo tiempo

Solfear.-                              Golpear, pegar, agredir

Solpe.-                                 Faja tejida de cabuya que utilizan los campesinos para transportar sus bultos, cargas 

Sonar.-                                 Pegar, golpear, también se utiliza para señalar un hecho como llover bastante, bailar bastante, etc.

Soplador.-                          Caña o carrizo hueco que sirve para avivar el fuego en la cocina de leña

Supe.-                                  Gas estomacal, pedo

Supe satrggcha.-              Planta que cura los gases estomacales

Supe sique.-                      Persona que expulsa muchos gases estomacales

Surrar.-                                Defecar

Surrucar.-                           Acto de deslizarse en un terreno de plano indicado

Surruco.-                             Lugar de plano inclinado

Sursique.-                          Persona con el pantalón mal puesto, desaliñado

T

Taita.-                                  Señor, persona de edad, de respeto

Talegon.-                            Persona un poco tonta

Tana.-                                   Muy usado, viejo

Tana shompa.-                 Sombrero muy usado, viejo, raído

Tana sique.-                      Persona muy pobre que tiene su vestimenta muy vieja

 Tanacho.-                          Expresión despectiva que se usa para referirse a una persona o cosa muy usada, muy vieja

Tapa.-                                   Forma redonda de presentación de la chancaca

Tapia.-                                 Mal agüero

Tapiar.-                                Augurar algo malo

Tartaracho.-                       Persona que tiene dificultad al hablar, se traba, trompo que gira disparejo

Tartaro.-                              Disparejo, desigual, saltante

Tasha.-                                 Guarapo medio fresco, que todavía no madura

Tataco.-                               Hombre pequeño

Tataquillo.-                        Hombre muy pequeño

Tayango.-                           Planta silvestre muy utilizada como leña

Tayo.-                                   Planta medicinal que en algunos lugares le llaman tara

Tejadillo.-                          Cubierta, espacio debajo del techo

Temple.-                             Área geográfica de clima cálido

Terciana.-                           Enfermedad que se manifiesta en el temblor del cuerpo (paludismo, malaria)

Tercio.-                                Porción de leña, de fruta o de vegetales                           

Ticte.-                                  Erupción de la piel a manera de verruga, atribuida a la orina del sapo

Tiesto.-                                Fragmento grande de una olla de barro que sirve para tostar maíz o asar tortillas

Tinya.-                                 Tambor pequeño

Tipina.-                                Elemento de madera de 15 cm. Sirve para la cosecha de maíz

Tishana.-                             Escarmenado de la lana

Tizon.-                                 Carbón prendido, punta de una leña prendida

Togao.-                                Orgulloso que camina sin mirar a su costado

Tongo.-                                Paquete de 8 tapas de chancaca que están unas sobre otras envueltas y amarradas con corteza seca de plátano (chante)

Tongor.-                              Garganta

Tortero.-                             Elemento que sirve para el hilado de la lana que consiste en una rodaja de plátano verde que se coloca en el huso

Trilla.-                                  Separar el grano de trigo de la paja en la era, desorden

Trschicniar.-                      Parpadear, abrir y cerrar los ojos

Trschcniador.-                  Hombre que parpadea constantemente

Trschunga.-                        Diez

Tronera.-                            Abertura en una pared que sirve para la salida del agua o para ventilación

Tucsiche.-                           Tortilla típica elaborada en base a yuca molida y frita

Tuelaca.-                             Búho, lechuza

Tullpa.-                                Cocina rudimentaria que se hace colocando tres piedras de regular tamaño dejando un espacio para introducir la leña

Tununo.-                             Fruto silvestre de forma redonda cuyo interior es de color blanco con pepitas negras diminutas

Turba-Truba.-                   Apurado

Turca.-                                 Panecillo hecho a base de harina de trigo y abundante azúcar

Tusa.-                                   Coronta del maíz o del choclo

Tuzar.-                                 Trasquilar, cortar el pelo

U

Ucho.-                                  Plato típico preparado en base a papa sancochada aplastada y frita o también de frejoles, plátano, etc.

Ucucha.-                             Que vive debajo de la cerca de penca

Ullquista.-                          Mujer traviesa, ágil, movediza casi varonil

Unto.-                                  Grasa de chancho procesada

Unto borracho.-               Grasa de chancho procesada, remojada en aguardiente

Upa.-                                    Tonto, sonso, que no habla

Upacho.-                             Término despectivo que se usa para referirse a un hombre tonto

Upaton.-                             Hombre de estatura alta, fornido, un poco tonto

Urco.-                                   Frente.- Cerro

Usha.-                                  Expresión que se usa para arriar o alejar a los toros

Ushungo.-                          Fruta parecida al níspero

Ushpen.-                            Alcahuete

Utusho.-                             Gusano que se encuentra dentro del choclo

Utrschco.-                          Hueco, hoyo, agujero

V

Vacacho.-                           Animal o cosa que tiene pintas blancas y negras

Varacho.-                            Hombre que tiene la cara larga

Veco.-                                  Expresión afectiva que se da a un hombre de edad

Verraco(a).-                       Hombre o mujer muy ardiente

Viejiashca.-                       Sinónimo de viejo, muy viejo

Varahuia.-                          Rostro o cara larga

Vivisimo.-                          Muy astuto, vivaz

Diccionario de Vocablos Apocopes y Modismos Amazonenses

Almagro Salazar Villegas

Nació en Lámud provincia de Luya. Estudió la secundaria en el Colegio Nacional Blas Valera y luego en la Universidad Nacional Federico Villarreal facultad de Ciencias Económicas donde obtuvo el titulo de Contador Público después hace un post-grado en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

En Almagro Salazar cohabitan, por tanto, la perentoria exigencia de la disciplina contable y el no menos urgente reclamo del rescate de los valores culturales de Amazonas.

Actualmente Salazar reside en lima, en donde se desenvuelve como asesor y consultor de la empresa privada.